==========================================================
摘自：DWNEWS.COM-- 2007年9月14日9:31:34(京港臺時間) --多維新聞網
本人不代表任何政黨，轉述下文，只希望觀者有機會明確獲知美國對二岸的一向立場。本文措詞明確不含糊，避免引導之嫌，觀者請自行耐心欣賞。相當精采~~~~~
美國國務院副助理國務卿克裡斯坦森（Thomas J. Christensen）9月11日在美臺國防工業會議上以《一個強大和穩健的臺灣》為題發表講話﹐針對臺灣准備就以臺灣名稱申請加入聯合國舉行全民公投 闡述美國政府的立場﹐明確表示維持臺灣海峽現狀符合臺灣人民的最大利益。以下是講話全文﹐由美國國務院國際信息局翻譯。
一個強大和穩健的臺灣
美國副助理國務卿托馬斯‧克裡斯坦森
在美臺商會舉辦的美臺國防工業會議上的講話
2007年9月11日
于安納波利斯
柯 承亨副部長﹑蘇起博士﹑魯珀特(Rupert)和其他貴賓們﹐我很高興能在今天這一重要會議上講話。十分感謝諸位的光臨﹐特別是在百忙中遠道而來的臺灣朋 友們。我還要感謝美臺商會(U.S.-Taiwan Business Council)建立了這一會議機制﹐作為一年一度討論臺灣安全問題的平臺。作為國務院的代表﹐我將在今天上午的講話中談及有關臺灣安全的總體問題﹐而由 軍事專家們來詳細論述有關防務戰略和軍購問題。我的講話代表美國政府的一致意見。我請諸位以這種方式看待這個講 話。(chinesenewsnet.com)
這次會議開得很及時。在未來的一年中﹐我們將再次慶祝臺灣的民主﹐我們還將密切注視臺灣領 導人如何處理臺灣海峽兩岸關系中那些往往很困難的情形。他們的行動將成為一個主要因素﹐決定臺灣人民的利益能否得到保護﹑臺灣能否在和平與安全的環境中繼 續繁榮﹑以及臺灣所取得的一切成就是否會因為兩岸關系的緊張乃至發生更為可怕的沖突而受到威脅。
鑒于我過一會兒將詳細說明的理由﹐一個使 臺灣得以繁榮發展的穩定﹑和平的臺海關系事關美國的長久利益。有利于臺灣強大和安全的一切﹐都符合美國的利益﹔基于顯而易見的道理﹐也符合臺灣人民的利 益。危及和平與穩定的一切﹐都會直接損害美國的利益。由于這些原因﹐我們期待臺灣在兩岸關系問題上採取一種力量── 軍事的和經濟的──與穩健相結合的策略。當我們看到有關政策偏離這些目標時﹐我們認為應該為自己也為臺灣人民坦率表明我們的意見。
美國關注的由來
我 首先想談一談兩個根本性的問題﹕美國為什麼關心臺灣的安全以及我們在這個重要問題上表達觀點的根據是什麼﹖對第一個問題的回答很簡單。作為一個擁有全球利 益和責任的太平洋大國﹐美國自然關注整個亞洲的和平。由于臺灣海峽是一個潛在的沖突導火點﹐這個地區要求我們始終給予關注。同時﹐在與臺灣人民數十年的親 密友誼中﹐我們十分欽佩臺灣人民在困境中取得的各項成就﹐我們對他們的民主事業﹑不遭受打壓和繁榮給予特別的關注。一個成功的臺灣是東亞乃至更廣大地區的 一座燈塔。最後﹐美國對臺灣的支持在美國國內法律《臺灣關系法》(Taiwan Relations Act)中有所規定。簡而言之﹐從戰略﹑道義和法律上來說﹐美國都必須對臺灣及其安全給予不斷關注。
出于同樣的理由﹐我們在涉及臺灣安全 的問題上也有權發出我們的聲音。當然﹐如何保衛臺灣的最終決斷屬于臺灣人民﹐即通過他們的民主機制得到的表述。我們尊重他們的這一絕對權利。同時﹐為了捍 衛我們自己的利益﹑履行我們的法律義務﹐並支持被視作我們老朋友的人民﹐我們認為﹐在臺灣安全問題上表明我們的觀點﹐ 包括我們的真實關切﹐是正確的做法。由于臺灣是一個民主體﹐應由臺灣人民自己決定如何對美國朋友表達的看法作出反應。
在作了這些說明之後 ﹐我今天想談一談最廣義上的臺灣安全問題和保持臺灣安全的關鍵因素。我今天的演講完全是基于這樣一種認識﹕臺灣對岸中國大陸的快速軍事發展以及北京拒絕排 除對臺動武的可能性對臺灣構成了軍事威脅。美國通過向臺北出售防御性武器和保持我們對這種脅迫手段作出反應的單方面能力──如果我國總統作出這種選擇的話 ﹐我們表明我們不接受任何對臺灣的脅迫。行動勝于雄辯﹐海峽兩岸誰也沒有理由對美國的期待和美國保衛自己利益的決心置若罔聞。同時﹐數十年來﹐我們保衛自 己利益的堅定立場也使整個地區受益﹐為臺灣海峽的穩定﹑海峽兩邊突飛猛進的繁榮﹑豐富和日益增強的兩岸聯系﹑以及激勵了全世界的臺灣民主改革﹐提供了不可 或缺的條件。
臺灣保持強大和穩健的必要性
如我在講話一開始時所說﹐美國認為一個強大和穩健的臺灣對臺灣人民當前和長遠的安全需要至關重要。在力量和穩健上有任何不足都會使臺灣易遭不利﹐危及地區和平﹐並有可能威脅美國的利益。我來依次談談這兩個根本因素。
強大的臺灣
一 個強大的臺灣就是一個維持足夠的軍力﹑在相當長的時期內能頂住打壓的臺灣。只要北京知道它無法在國際社會尚未作出反應前迅速制服臺灣﹐威懾就不斷在起作 用。臺灣的繁榮與社會安定當然也是另一個力量的源泉﹐但軍事力量是不可缺少的。一個有自衛能力的臺灣是和平的重要因素。一個強大的臺灣可以更有信心地與北 京談判﹐從而為海峽兩岸的和平爭取更有效﹑更持久和更平等的安排。
坦率地說﹐在數年令人失望的表現後﹐近來在這方面有了令人高興的消息。 僅從預算角度來說﹐臺北在為防務提供經費方面作出了很大努力。臺灣防務費用佔國內生產總值的比例曾一度下降。但即使在那一階段﹐其防務費用仍相當可觀﹐比 亞洲大多數國家和地區都要高。鑒于是大經濟體中的一部分﹐這些預算為取得某些進展奠定了基礎。今年﹐防務預算佔國內生產總值的比例終于又開始增大。我們對 臺灣各大政黨領導人找到打破障礙的途徑表示祝賀。
當然﹐經費問題只是防務平衡的一部分。臺灣還在確立更明智的重點和防衛戰略。臺灣增加了強化和保持防務的資金﹐並採納現代作戰原則﹐利用臺灣最重要的實際資產﹐即其地理位置。臺灣及其周邊地區構成一個具有天然軍事挑戰力的環境﹐明智的防務支出和規劃可以保持這種環境。
美 國的軍售為保持臺灣的力量發揮了重要作用﹐當然﹐今天在場的各位對這一主題會有特殊的興趣。布什政府于2001年批准了一項一攬子軍售計劃﹐表明了美國對 自己作用的認識。布什政府履行《臺灣關系法》規定的決心始終是不容置疑的﹐但臺灣防務的主要問題並非臺北是否購買某種具體的武器系統或這種武器系統是否由 本土工廠制造或從國外進口。主要問題是臺灣總體防務戰略的實質和維護持續這一戰略的核心能力。針對這項戰略的決策也應該由臺灣人民自己作出。坦率地說﹐ 美國一貫關切的問題是﹐臺灣至今尚未就美國認為臺灣應有的安全問題進行持續的基本辯論。我們希望﹐在即將到來的選舉期間﹐臺灣人民會要求自己的政治候選人 對這個極其重要的問題進行有理性﹑有成果的討論。
同時﹐我要對臺灣執政黨和在野黨近年來取得的實質性進展表示贊賞。在陳總統的領導下﹐臺 灣國防部已開始制定更加周密的預算﹐爭取增加防務總體開支。而由在野黨控制的立法院則發揮了自己的作用﹐審查通過了有關預算﹐滿足了行政部門的大部分開支 要求。美國對這些發展表示歡迎﹐認為這是有希望的征兆﹐讓我們看到臺灣的公共辯論日趨成熟﹐政治領導人拋棄了那些追究基本愛國立場的具有破壞性的相互指責 ﹐一致同意將防務問題置于黨派政治之上。最近的這些事件能否變成一種長期的趨勢則取決于各政黨的領導人﹐包括今天在座的很多人。
穩健的臺灣
現 在﹐我想談談另一個對臺灣安全不可或缺的層面﹐即以穩健﹑精明﹑有效的政治方式對待兩岸關系。如果不採取穩健立場﹐無論臺北為防務花費多少開支﹑防務開支 分配有多麼合理﹐臺灣的安全還是要受影響。然而﹐在其他所有條件相同的情況下﹐臺北對兩岸關系採取穩健立場將減輕臺灣軍隊所承受的壓力。
臺灣處于一種微妙﹑而且確實獨特的政治地位。兩岸問題懸而未決﹐自然會使很多人焦慮不安﹐但這是臺灣大多數人民都能理解的生活現實。這種共識從民意調查所顯示的對維持現狀的有力和一貫支持中體現出來。
就 安全而言﹐情況基本清楚﹕只要臺灣保持可靠的防衛能力﹐對臺灣福祉的首要威脅是臺北所採取的政治行動有可能導致的北京動武。美國一直反復表明不容動用武力 ﹐我們也反復敦促北京提高軍事透明度﹐停止在臺灣對岸的軍事集結﹐並減少對臺灣的軍事威脅。但我們在極力反對北京動用武力的同時﹐也嚴肅對待這一威脅﹔ 臺北不能不也這樣做﹐否則後果不堪設想。正因為如此﹐臺灣的安全與避免無謂的挑動行為密不可分。這並不意味著臺北面對中華人民共和國的壓力應當或只能處于 被動﹐而是意味著有責任感的臺灣領導人必須意識到潛在的中國紅線和可能作出的反應﹐避免不必要的﹑于事無助的挑動行為。
正是從上述觀點出 發﹐美國政府最近對陳水扁政府倡導的某些政策表示關注。我想強調指出﹐美國同臺灣整體關系的親密與互利一如既往。美國人民與臺灣人民之間的友誼根深蒂固﹐ 日益深厚。現在出現的分歧只涉及美臺關系中的一個相對窄小的方面。但由于這方面直接關系到和平與穩定﹐這一分歧的重要性很大。
我們尤其表示特別關注的是﹐陳水扁政府支持就以臺灣名稱申請加入聯合國舉行公投。臺灣已有很多關于美國立場的說法﹐其中很多是錯誤的。請允許我做一些澄清。
美 國並不反對公投方式﹐臺灣與其他任何民主體一樣有權舉行公投。但必須考慮到任何公投的議題和內容。就申請加入聯合國舉行公投﹐但不在公投中要求更改名稱 ──這樣的公投雖然在我們看來是奇怪無益的──但不會引起美國的強烈反應。鑒于人人皆知臺灣大部分人民都希望看到臺北申請加入聯合國﹐鑒于這樣的公投不可 能增加申請成功的可能性﹐大家也都會明白支持這樣的公投的用意只是影響臺灣島內的政治態勢。美國會對此作出何種反應是明確的﹕我們會重申不支持臺灣申請加 入需要國家資格的國際組織﹐因而也不支持這樣的公投。
與申請加入聯合國的一般性公投相比﹐陳總統所支持的這項公投使我們感到的關注要大得 多。確切而言﹐令我們擔心的是更改名稱問題。公投草案提出了臺灣在國際社會應使用什麼名稱的問題。而且﹐很多人可能將此視為具有法律效力的全民表決。在一 個理想世界中﹐我們沒有必要為此擔心。在各方用語中﹐我們都用"臺灣" 這個名稱。國務院﹑臺灣人民﹑甚至北京政府都用"臺灣"。那麼﹐在這種比較正式的政治和法律文件中使用同樣的名稱又有什麼值得擔心的呢﹖但明顯的現實是﹐ 在兩岸關系的現實世界中﹐政治象征事關重大﹐其分歧可能引起嚴重緊張局勢﹐甚至引發沖突。陳總統在2000年認識到這類"象征性"問題的重要性﹐向布什總 統保證不會提出更改臺灣的官方名稱﹐此後也一再重申了這個保證。
正是公投中要更改名稱的明顯意圖使我們認為這項計劃是一個要改變現狀的步 驟。有人聲稱﹐這項公投﹐即使通過﹐也不會等于是要更改名稱。坦率地說﹐我們認為這完全是法律教條說法。歸根結底﹐如果具體名稱無關緊要﹐為什麼還要把它 列入公投草案呢﹖從一個根本的角度來講﹐公投支持者的教條論調讓人覺得他們不是在嚴肅對待臺灣對美國和國際社會的承諾﹐可以無視臺灣最堅定的盟友的安全利 益﹐而且不惜為短期政治收益給臺灣人民的安全利益帶來風險。我們的根本立場是﹐這項公投給臺灣和美國利益可能造成的損害也許是巨大的﹐而且與任何申請加入 聯合國的公投一樣﹐對臺灣的國際地位毫無助益﹐因此﹐我們必須強烈反對這項公投。
我要正面反駁指責美國在公投問題上的立場是在干涉臺灣民 主的言論。我代表美國政府﹐堅決駁斥這一指控。鑒于美國幾十年來對臺灣安全的承諾和對臺灣民主進程的支持﹐這種指控根本站不住腳。現實情況是﹐民主體可能 而且確實在政策問題上存在分歧。世界各地隨時都有這種情況發生。此外﹐如果一個盟友正朝著不明智的方向發展﹐其他盟友理應提出告誡。鑒于美國對臺灣安全的 關切﹐我們在這方面有更大責任。歸根結底﹐臺北的行為可能威脅到的不僅是臺灣的和平與穩定。
美國無力也無權告訴臺灣人民應如何行事。但作 為朋友﹐我們感到有義務告誡臺灣人民這項公投的內容考慮欠妥﹐有可能造成嚴重後果。給糟糕的公共政策提案打上 "民主"的旗號並不能使它好起來。令人慶幸的是﹐如果這項公投照舊舉行﹐我們預料臺灣有洞察力﹑有智慧的人民將能看透言辭背後的真相並作出正確的判斷﹐認 識到公投不符合他們的利益﹐因為它在根本上將損害臺灣與外界的關系。
除了明顯威脅到臺灣海峽的穩定以外﹐美國反對公投方案的另一原因是﹐ 它對實現所指目標將起到適得其反的作用﹕它會限制──而不是擴大──臺灣的國際空間。與此相反的論點聽起來壯烈激昂﹐但與我們周圍的證據相左。我可以以實 際經歷這樣對你們說﹐因為正是國務院在美國政府內率先努力幫助維護和擴大臺灣人民的國際空間。令人懊惱的事實是﹐臺北採取的沒有必要的挑動行動為北京限制 臺灣的空間增加了籌碼﹐並會嚇跑可能幫助臺灣的那些朋友。
這又是一個要求我們承認嚴峻事實的方面。不管我們喜歡不喜歡﹐世界上大多數國家 接受北京對臺灣的界定﹐而且﹐在受激時﹐中華人民共和國可以喚起大量支持﹐ 將臺北邊緣化。當然﹐臺灣人民長期受到中華人民共和國的壓力﹐我們絕不是在要他們逆來順受﹔我們的立場遠非是被動的。但盡管如此﹐臺北需要用明智﹑周全的 方式予以抵制﹐從而有利于自己具有的優勢。正面出擊北京的敏感之處注定要失敗﹐最終會導致臺北更加遠落。舉行以臺灣為名稱的入聯公投正是這樣一種正面出擊 ﹐既沒有希望改變臺灣在國際舞臺上的實際位置﹐同時又加劇了臺海緊張局勢﹐並且疏遠了可能支持臺灣擴大國際空間的各方。
我要強調指出﹐我 們不願意公開表示我們與陳水扁政府在這個或任何其他政策上的分歧。臺灣是美國長期的朋友﹐我們不願意雙方在重要的議題上存在分歧。我可以向你們保證﹐我們 如果不是在一個長時期內﹐用傳遞始終如一的﹑明確無誤的和有權威性的信息的方式而用盡了一切私下機會的話﹐我們是不會這麼做的。這裡的問題不是誤解或缺乏 溝通﹐而是我們認為﹐這一舉措于臺灣﹑于我們都不利﹐而我們沒有別的辦法﹐只好直接向臺灣人民表達我們的觀點。
有信心的臺灣
在 我用這個講臺說明嚴峻事實的同時﹐讓我提出一個更積極的方面﹐它雖不常被提及但值被提及﹕讓我打破所謂臺灣人民處境孤立或臺灣是國際孤兒的迷誤。是的﹐ 臺北只與很少國家有正式外交關系﹐而且不是聯合國成員。然而﹐現實是﹕如果臺灣沒有廣泛融入國際社會﹐它就不可能是現在這樣一個第一世界的﹑民主的和商業 的強大力量﹔它的人民就不可能在全球從事商務旅行和觀光﹐它的民航班機和貨輪就不可能穿越全球﹐它就不可能成為世界最重要的信息技術源頭之一。臺北也許不 能在外設立很多大使館﹐但它在全球設有幾十個非官方代表處﹐有專業外交代表辦公﹐代理臺灣人民的事務。僅在貿易領域﹐如果臺北不是完全交織在支持國際商務 的國際機構的密集網絡中﹐臺灣會是經濟死水一潭。臺北許多最重要的關系雖為非正式﹐但真正的交流與合作每天每日都在進行。
要證實這點﹐只需跟蹤新聞便可看到﹐臺灣高級官員在不斷一批批地訪問華盛頓和美國其他地方。人們常注重于沒有最高層訪問﹐但這類訪問在任何關系中都並非頻繁。任何人只要留意便可清楚地看到﹐美臺對話就實質和范圍而論﹐是與任何其他中型規模的合作伙伴旗鼓相當的。
我 並不是力圖淡化臺灣人民在國際空間上受到的真實限制﹐我領會由此導致的沮喪。畢竟臺灣在國際社會中的位置非同尋常。對于臺灣民選領導層來說﹐未來的挑戰是 如何在這一背景下最大程度地促進人民的利益。令人慶幸的是﹐臺灣過去做得十分出色﹐而當臺北很好利用自己的條件時﹐今後會有多種積極的機遇。
美國的戰略利益
美 國針對臺灣海峽有著一貫的政策。年復一年﹐不論由兩大黨中的哪個黨組成政府﹐這項政策不僅為美國人民而且為臺灣人民帶來巨大好處。如果對于這一點有絲毫懷 疑的話﹐只要想一想距今差不多30年前臺灣不再受承認時臺灣的情況。今天它生機勃勃的民主以及繁榮的第一世界社會為臺灣人民帶來了優越得多的生活。作為臺 灣的一個朋友﹐作為對其民主與自由的一個不可或缺的支持者﹐美國的地位首屈一指。美國人民有理由為自己一次又一次的正確行動感到驕傲。
盡 管我們對臺灣的支持無庸置疑﹐但如果我說﹐美國確定自己的利益並對東亞地區的各種發展作出自己的解釋﹐在座不會有人感到驚奇。因此﹐所謂美國與北京協調對 臺政策的說法毫無根據。這種事根本不會發生。協調和合作這類字眼完全不適于用在涉及臺灣政策的華盛頓-北京關系中。中國的觀點是否對美國的思維有影響﹖ 當然有﹕如果我們不考慮中國的觀點﹐我們就是莽撞行事﹐臺北也一樣。但我可以向你們保證﹐美國政府各級官員中沒有人花任何時間與北京協調我們的對臺政策。 關于這類協調的謠傳很多﹔但如同許多其他謠傳一樣﹐它們沒有事實根據。
同樣﹐雖然我們與臺北有著緊密﹑友好的關系﹐但我們也不讓臺北來界 定我們的立場。為了眾所周知的原因﹐美國已經表明它反對臺灣海峽兩邊任何一方單方面改變現狀。最近幾年臺灣某些領導人堅稱臺灣獨立是現狀﹐應該得到保護。 對此﹐請讓我最明確地說﹕雖然美國毫無疑問反對中國打壓臺灣﹐但我們不承認臺灣是一個獨立的國家﹐對那種認為公然主張臺灣獨立有助于維持現狀和臺灣海峽的 和平與穩定的論點我們不能接受。根據我上面舉出的理由﹐事實上﹐我們把這些主張連同以臺灣名義加入聯合國的公投列為絕然不符合臺灣人民或美國人最佳利益的 無謂挑舋。
請讓我通過回到使我們大家聚集在這裡的根本議題來結束這次講話。無論在座各位是陳總統政府中的官員﹑反對黨領袖﹑美國企業主管 ﹑新聞記者﹑學者﹑還是美國政府官員﹐我們都對臺灣的安全有著持久關注──臺灣是美國的一個重要朋友﹐在一個敏感地區中佔有微妙的地位。美國政府相信﹐一 個強大和穩健的臺灣對臺灣海峽的和平與穩定十分重要﹔在今後臺灣人民尋求促進他們利益的歲月裡﹐我們將繼續是臺灣人民堅貞不渝的伙伴。
發表文章
沒有留言:
張貼留言