达赖喇嘛的消沉

這是我與朋友D君就關於「藏獨」及「達賴喇嘛」許多次談話之ㄧ次。有些憂心刊出會引發太多的口誅筆伐，但 blogspot 既然如此冷場，應該能安穩好一陣子 。我挺關心這個議題的，刊出了！

- by Eve
============================================================
Eve to D君 ─ 2008/05/27

作者：英国《金融时报》记者联合报道

2008年5月27日 星期二
达赖喇嘛一向以乐观与微笑的形象著称，在与国际媒体的会晤中，他时常会迸发出一阵阵富有感染力的笑声。最近，为争取对西藏事业的支持，达赖喇嘛出访欧洲。然而，在他最近的行程中，当他接受英国《金融时报》专访时，我们发现，这位72岁高龄的诺贝尔奖得主对于600万藏人的境遇，表现出的是一种抑制的、近乎消沉的心情。

在本报45分钟的采访中（采访地点位于诺丁汉赛马场旁边的一所酒店，与他在印度北部的流亡居所相比，这里肯定就像是另外的一个世界），达赖喇嘛流露出一种与日俱增的无奈和挫折感。他表示，自己以和平方式寻求西藏自治的承诺，正失去年轻一代藏人的支持。他在采访中表示："我不再在意自己是否正在失去影响力。"

然后，当我们问及达赖喇嘛如何看待故乡前途时——自1959年以来他一直没有回过西藏，身着紫红色袈裟长袍的他耸了耸肩。"我真的感到很无助，就是这样，我尽了最大努力。半个世纪以来，我一直无家可归，只有一个目标。我通过道德诉求来帮助西藏人民的做法是不是已经失败了？行啊，就算它失败了吧。可我还是一位佛教徒。与普通政客相比，我的想法略有不同。"

在这些艰难的日子里，这种无助感可以理解。然而，2008年应该给他提供了重要的机遇，让他可以从中国政府获得西藏更大自治权的切实承诺。中国政府决心在今年夏天举办一次成功的奥运会——许多藏人曾以为，这可以对中国政府构成压力，迫使其做出让步。

然而，至少已造成6万人丧生的一场大地震，让中国在一夜之间从"恶徒"转变为受害者，令国际社会对西藏的同情渐趋枯竭。自3月份的拉萨骚乱爆发以来，中国招致了如潮的批评。

达赖喇嘛承认这一点："当然了，一开始，人们对这次大规模地震的受害者表示出更多的关注。"
但他仍然坚信，西藏问题现在被逐步边缘化的原因之一，是中国拒绝让外界见证对人权的镇压。

"正在进行（对僧侣的）再教育，这是很显然的事情。有些地方有人被捕。这也是我为什么经常向国际社会和中国政府表示：'请让更多的人到那里去，让他们自己看看发生了什么。'"

达赖喇嘛抓住了一线希望。中国政府决心在奥运临近期间保持西藏的稳定，因此同意下月与达赖喇嘛的代表商谈西藏地区的未来。当然，达赖喇嘛对中国政府的动机表示怀疑。他问道："这样做的目的，仅仅是为了奥运，还是要解决西藏的实际局势？我不知道。"

不过，达赖有一系列要求，首先是对拉萨骚乱中被捕的示威者进行公正审判。至于西藏的政治解决方案，他坚称自己并未追求西藏的完全独立，而只是"切实可行的自治"(realistic autonomy)。他还暗示，他要求的不是在以往幅员更为辽阔的所谓"历史上的西藏"进行自治，而只是目前的"西藏自治区"。

但他坚持认为，无论藏人居住在哪里，中国都必须赋予他们更多的权利。"我们寻求的是真正落实（藏族）少数民族的权利，他们正面临文化和语言的灭绝，我们在为所有这些人而努力。"

无论下个月的谈判会发生什么样的事情，达赖喇嘛与中国领导人之间的关系仍会高度紧张。不过，达赖喇嘛对中国国家主席和总理谨慎保守的路线表示理解。

他表示："我对胡锦涛和温家宝表示同情。他们管理着10多亿人口的国家，要面临许多错综复杂的问题。文化大革命(Cultural Revolution)的伤痕仍然存在，另一代人身上又经历了天安门事件造成的创伤，腐败现象很多。"

"今天的中国是一个极为复杂的国家。旧传统遭到严重摧残，马克思主义已然失败。因此这是一个非常艰难的时期。所以，中国领导人更加谨小慎微。这很实际，也可以理解。"

然而，达赖喇嘛毫不掩饰中国侮辱性的激烈言辞给他造成的伤害。"如果有一些中国官员觉得，把我称为'魔鬼'或'穿袈裟的豺狼'是合适的，这没有什么。可是中国成百上千万纯真的年轻人呢？如果他们真的觉得达赖喇嘛是个魔鬼，我会感到挺难过。"

英国《金融时报》詹姆斯·布利茨(James Blitz)、莱昂内尔·巴贝尔(Lionel Barber)、张力奋联合报道
译者/何黎
============================================================
D君 to Eve ─ 2008/5/27

前段时间，在德国的时候，有篇文章是国际先驱导报的记者写的，发给您
********************
达赖在波鸿演讲时，多年来遭达赖打压的多杰雄登教派信徒举行抗议示威，这让德国人非常惊异。 路透社

气急败坏否认"藏独" 突然发动"拥抱攻势"

他招牌式的笑容不见了，低声和身边的助手商量着什么，很快，他还是决定自己出马，音调一下子提得很高

国际先驱导报记者吴黎明发自柏林 5月15日，达赖喇嘛开始了对德国为期６天的访问。与以往开展的所谓"宗教之旅"不同，达赖此行要在波鸿、门兴格拉德巴赫、纽伦堡和班贝克这4个德国城市分别进行演讲。"此次访问主要是谈政治。"负责具体安排其行程的德国"西藏援促协会"主席说。

为了给所谓"政治之旅"造势，5月16日上午，达赖在德国西部城市波鸿市政厅举行了媒体见面会。但他或许没想到的是，《国际先驱导报》记者提出的问题，却令他措手不及。用德国媒体的话说，本报记者的提问打乱了达赖"精心设计的作秀"。

只字不提四川地震灾区同胞

当天上午9点左右，市政厅门前的广场照常开着早市，如果不是一张"媒体请入"的指示牌，或许没人会知道这里将有一场重要活动。穿过迷宫一样的市政厅走廊，安全人员仔细检查了记者的行头，连相机也要当面拍一张才放行。
《国际先驱导报》记者此行只是想听听刚派代表和中央政府举行过谈判后首次出访的达赖说些什么，看看他对震惊世界的四川大地震有什么表示，特别是那里也生活着藏族同胞。

9点30分左右，达赖在波鸿市长、随从官员和至少６名保镖的簇拥下步入大厅。他展开自己招牌式笑脸，不停地双手合十，不时和靠近走廊的记者握手拥抱。在与本报记者身边的德国记者握手后，忽然一回头发现了亚洲脸孔的我，达赖又走回来与我握手，还拍了一下我的肩膀，用汉语说："你好！你好！"

发布会开始后，达赖对东道主的邀请和组织表示感谢，一个劲地双手合十，不时憨憨地笑——他正是靠这些童趣似的姿态打动了欧洲人，当天也不例外，外国同行们不时发出"会意的笑声"。不过，我没有笑，原因很简单——达赖对刚刚发生的四川大地震只字不提，此时包括很多藏族同胞在内的国人至今生死未知。

和惯常的宣传方式一样，达赖首先阐述了"人生观点"。德新社和"德国之声"的两位记者也很配合，先后提了两个问题，让他有机会全方位重述自己的主张，不时插入媒体欢迎的玩笑，甚至调侃自己的翻译，记者见面会进展得"很顺利"。

达赖一个劲地重申"不寻求独立"，一副"责任完全在中方"的做派。

从气急败坏到低声狡辩

发布会已经接近尾声，走廊上的组织者已经开始躁动，这时我举起了手。达赖环顾左右，看到了，说："请来自中国的记者提问。"所有的目光都转向了我。

"你老是说不寻求西藏独立，只寻求真正自治。但是，我有一个问题，不久前你派往中国谈判的首席谈判代表是你的私人代表甲日·洛迪，我从网上查了'藏青会'的网站，发现甲日·洛迪是藏青会的创始人之一。'藏青会'网站明确写明其宗旨之一是'不惜牺牲个人生命为西藏的完全独立而奋斗'。你派了一个'为西藏独立而不惜牺牲自己生命'的人去谈判，这是否与你'不寻求西藏独立'的说法相矛盾？第二，你说的西藏自治是指你们提出的'大藏区'还是目前的西藏自治区？"

放下话筒，我注视着达赖喇嘛。他招牌式的笑容不见了，低声和身边的助手商量着什么。我隐约听见他在说"你们的组织"，好像是让可能也曾是"藏青会"成员的助手回答。

很快，他还是决定自己出马，音调一下子提得很高："现在每个人都知道藏青会代表西藏独立。我曾明确地对这个组织说，你们的立场跟我们的立场完全不一样，我们不追求西藏独立。"

这时，坐在达赖旁边的助手提醒说："他问的是甲日·洛迪的事情。"达赖的声音突然低了下来，他小声说："这个问题你可以去问甲日·洛迪本人。"然后他又顾左右而言他，转而滔滔不绝地讲述历史。大意是，甲日·洛迪的确是"藏青会"创立人，一些"藏青会"的成员后来也参加了"流亡政府"，但是人的想法会变的云云。

从背后"热情"拥抱本报记者

会场的气氛再也没有之前那么愉快。也许达赖也意识到了，他转而攻击中国媒体，说我们在抹黑他，称他是"头上长角的魔鬼"。达赖此时把双手放在自己头上模仿"长角"，外国媒体同行们终于又笑了。

接着达赖开始就"大藏区"问题打起了太极。他说："如果我们要求独立，就存在疆界问题。但是我们不要求西藏独立，只要求真正的自治，就不存在这个问题。在同一国家内，只要真正实施自治，疆界就不是问题。"

事实上，众所周知，达赖集团鼓吹的所谓"大藏区"包括现在的西藏自治区和青海省全部地区、新疆的五分之一、甘肃的三分之二、四川的三分之二、云南的一半，面积达２４０万平方公里。达赖谋求历史上根本不存在的"大藏区"以及他所声称的所谓"西藏自治"，其实质都是否定西藏现行政治制度，谋求"西藏独立"。

由于要赶场，回答了《国际先驱导报》的提问后，达赖结束了发布会。三名德国记者和两名日本记者纷纷过来问我甲日·洛迪到底是怎么回事。突然，我感到自己被谁抱住了，回头一看，竟然是达赖。达赖一边拥抱一边口中念念有词。由于现场吵杂，我没有听清达赖的话，据外国记者在后来的新闻稿中描述说，达赖让我"别生气"，并要我"向中国人民转达他的致意"。

后来，一些外国同行也围拢过来，本报记者重申了对达赖关于"不寻求独立"态度表示怀疑的观点，同时对外国同行说，达赖今天应该向四川地震受害者表示哀悼，要知道，震区有不少藏族同胞遇难。

中国留学生场外为灾区募捐

而５月１６日，就在波鸿鲁尔会议中心达赖演讲场外，波鸿大学留学生王鹏以个人名义申请在此举行募捐活动，几个同学也前来帮忙。

"我们组织这个活动就是让德国人知道，中国发生了地震，灾区民众急需援助。我想，这些人花钱来听达赖讲人权，他们为什么不关心地震灾区人民的人权，尤其地震发生在阿坝，那里有藏族同胞。"王鹏告诉《国际先驱导报》。

这些在达赖演讲场外为四川地震灾区募捐的中国留学生们，并未与达赖直接对抗，他们"请帮帮地震的受难者"的标语打动了不少德国人，一些德国当地人默默走上前，向灾区捐款。